Some of the most successful business leaders are also world-renowned assholes. Here’s how to work with and transform potentially toxic leadership qualities—in yourself and in others.